Mostrando entradas con la etiqueta luca dotti. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta luca dotti. Mostrar todas las entradas

lunes, 28 de febrero de 2011

LUCA DOTTI HEPBURN. 41 OLD YEARS - LUCA DOTTI HEPBURN. 41 AÑOS


English
Continuing with our last post about Audrey and her children, this time we will talk about Luca, second Audrey´s son born on February of 1970, who in this month celebrate 41 years of life.
Español
Continuando con nuestro último post sobre Audrey sus hijos, en esta oportunidad nos ocupa Luca, el segundo hijo de Audrey nacido en el mes de Febrero de 1970, quien este mismo mes cumple 41 años de vida.




When Audrey had Luca, she wanted to dedicate him all time. That was the main reason to quit her actress career for serveral years, living between Italy and Switzerland and trying to be a normal and lovely mother, far from the cameras and the press. In "La Paisible", their house of Tolochenaz in Switzerland, shared a comfortable enviroment and a quiet family living.

Cuando Audrey tuvo a Luca, ella quizo dedicarle todo el tiempo. Esa fue la principal razón por la cual se retiró de su carrera de actriz por varios años, viviendo entre Italia y Suiza e intentando ser una normal y amorosa madre, lejos de las camaras y de la prensa. En "La Paisible", su casa de Tolochenaz en Suiza, compartieron un medio ambiente confortables y una tranquila vida familiar.


However, when she came back to work in 1976, she incluided Luca and their rest of the family in her activities and tried to keep them apart from the pressure of the press and the media. She reduced her movie contracts to be closer to her children and giving the oportunity to Luca to be closer to her mother in a peaceful style of life. That was her main role until her last day of life. Today Luca, a graphic artist living in Paris and his big brother Sean, share their activities in the children foundation that they lead. That was one great legacy she left to world. Two men dedicated to follow her dream in the benefit of the children all over the world.

Sin embargo, cuando ella volvió al trabajo en 1976, incluyó a Luca y al resto de su familia en sus actividades y trató de mantenerlos apartes de la presión de la prensa y de los medios. Ella redujo sus contratos de películas, para estar mas cerca de sus hijos y dando la oportunidad a Luca para estar mas cerca a su madre en un pacífico estilo de vida. Ese fue su principal rol hasta su último día de vida. Hoy Luca es un artista gráfico que vive en París y con su hermano mayor Sean, comparten sus actividades de la fundacion por los niños que lideran. Ese fue un gran legado que dejó al mundo. Dos hombres dedicados a seguir su sueño en beneficio de los niños alrededor del mundo.


lunes, 17 de enero de 2011

FIRST POST OF THE YEAR, AUDREY AND HER CHILDREN - PRIMER POST DEL AÑO, AUDREY Y SUS HIJOS




When a new year is here, is like when a newborn arrives. In attention to the request of our friend IreneCandy and as a prelude to the February´s post dedicaded to Luca Dotti Hepburn, we will dedicate the first post of the year to Audrey´children, Sean and Luca.

Cuando un año nuevo esta aqui, es como la llegada de un recien nacido. En atención al pedido de nuestra amiga IreneCandy y como preludio al post de Febrero dedicado a Luca Dotti Hepburn, dedicaremos este primer post del año a los hijos de Audrey, Sean y Luca.




Sean Hepburn Ferrer was born on 17 July of 1960. Was the first Audrey´s child in the marriage with the actor and director Melchor Ferrer. Audrey described a lot of times her happiness about being a mother after some complications. She said always her dream was having a children. Because of this, her first reaction to this was to suspend her work as actress to spend more time with her first baby. However, she decided to work for the future of her child.

Sean Hepburn Ferrer nació el 17 de Julio de 1960. Fue el primer hijo de Audrey en el matrimonio con el actor y director Melchor Ferrer. Audrey describió muchas veces su felicidad sobre el ser madre, despues de algunas complicaciones. Ella dijo que su sueño fue siempre el tener hijos. Por ello, su primera reacción fue suspender su trabajo como actriz para pasar mas tiempo con su primer bebé. Sin embargo, decidió trabajar para el futuro de su hijo.



Luca Dotti Hepburn was born on 8 February of 1970, in her second marriage with Dr. Andrea Dotti. Was her second and last child after ten years of her first child, Sean. Audrey decided this time to dedicate most of her time to Luca so she stop filming movies until he was 5 years old.

Luca Dotti Hepburn nació el 8 de Febrero de 1970 en su segundo matrimonio con el Dr. Andrea Dotti. Fue su segundo y ultimo niño despues de diez años del primero, Sean. Audrey decidió esta vez dedicar la mayoria de su tiempo a Luca, asi que se detuvo en hacer films hasta que cumpliera los 5 años de edad.


The life with Audrey was an unforgettable experience. After her dead, the two children decided to continue with the work in benefit of the children of the world, with the creation of the foundation "Audrey Hepburn´s Children Fund".

La vida junto a Audrey fue una experiencia inolvidable. Luego de la desaparición de Audrey, ambos hijos decidieron continuar con el trabajo en beneficio de los niños del mundo, con la creación de la fundación "Audrey Hepburn´s Children Fund".




For these reasons, we must take care of the children, because the are the present and the future of the life and they are going to keep the memories, about our sacrifices and the work we made.

Por estas razones, debemos tomar importancia sobre los niños, ya que son el presente y el futuro de la vida y ellos son quienes conservaran la memoria sobre nuestros sacrificios y el trabajo que realizamos.